Não percebo

Quando se quer dizer que alguém foi/é corajoso, que arrisca, diz-se que tem tomates...
Por outro lado, um cobarde, ou um atadinho, diz-se que é um coninhas...
Ora, em geral, as mulheres têm muito mais tomates de que os homens... e estes é que são uns verdadeiros coninhas!
Estamos com os conceitos um bocadinho embaralhados, não estamos????

(atenção: as generalizações são isso mesmo, generalizações!!!!)

:-o

- Tu pões-me doido! Quando estou contigo fico completamente doido!
- Sempre foi assim!
- É... foi...
- É um bocado animal, não é?
- Pois...